Im “Hotel of Hope” bei dem deutschen TV-Journalist Jürgen Fränznick (oben) habe ich Herbst 2012 bis Sommer 2013 in East Village von New York City gewohnt. Gerade habe ich diese bewegende Nachrichten von Ihn erhalten. Die Fotos sind auch von Jürgen und (mit Ausnahme des Letztens) sehr aktuell Hiermit der Link zum erwähnten TV-Beitrag mit Christiane Meier (ARD New York Korrespondentin):
https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tt-7425.html
I lived in the German TV journalist Jürgen Fränznick’s “Hotel of Hope” in the East Village of New York City from the fall of 2012 through summer of 2013. I just received this moving news from him. The photos, including that of the author above are his. All of them very fresh except for the last one.
NOW the shit hits the fan!
Now the shit hits the fan!
Bis gestern strahlte das Wetter wie in jenen Frühjahrstagen 1986, als der Reaktor in Tschernobyl geschmolzen war. Und das Datum springt nochmal: “9/11 – we never forget” – doch diesmal sitzen wir alle in den Twin Towers. Aber auf welchem Stockwerk und wie weit zum Treppenhaus?
Until yesterdaythe weather was beautiful like in those spring days of 1986 when the Chernobyl reactor melted down. And that date comes to mind again: “9/11 – we never forget” – however, this time we’re all in the Twin Towers. But on which floor and how far from the stairs?
Und ganz schlimm: diese brutale Ruhe – in Grand Central Station (ohne Verkehr zum schönsten Shelter der Stadt mutiert) kannst Du die Obdachlosen atmen hören.
And really terrible: the brutal silence – in Grand Central Station (without traffic converted into the most beautiful shelter in the city) you can hear the breathing of the homeless.
Kein Flugzeug am Himmel. Mehr Corona als in China. Die Stimmung kippelt. “Help me make it through the night” (Kris Kristofferson) .
No airplanes in the sky. More Corona than in China. Moral collapses. “Help me make it through the night (Kris Kristofferson).
Seit der Nacht zum Donnerstag – wir waren dabei, die “Tagesschau 20 Uhr/26.03.2020“ vorzubereiten – unser Studio-Kameramann Peter war da bereits unter Verdacht isoliert, aber noch wussten wir alle nicht, dass Peter am Morgen des Donnerstages positiv getestet sein würde – kriecht jetzt doch Sorge hoch in mir: das mobile Leichenschau-Zelt hinter dem “Bellevue Hospital” Downtown Manhattan ist groß genug, um mich zu erschüttern; und die Bilder vom “Elmhurst Hospital“ in (meinem) Queens machen mir – nein keine Angst, aber machen mir klar: Hilfe hier wird schwerlich zu finden sein.
Since the night of Wednesday to Thursday – we were preparing the 8pm news for the 26.03.2020; our studio cameraman Peter was already in isolation with a suspected infection, but we didn’t know that on the Thursday morning he would test positive – the worry grows in me: the mobile tent morgue behind the “Bellevue Hospital” Downtown Manhattan is large enough to shock even me; and the pictures from “Elmhurst Hospital” in (my) Queens don’t frighten me, but they make it clear: help would be hard to find here.
Heute meine Sorge wächst… aber ich kann über mich meine Verfassung noch spotten: Sicherheitshalber übe ich schon mal der Text zum letzten Lied der Bordkapelle auf der Titanic ein: “Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!” (Lowell Mason) …
Today my worry grows…but I can still poke fun at my condition: to play safe I practice the last song of the ship choir on the Titanic: “Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!” (Lowell Mason)…
Und natürlich geht “stay home“ ab five o’clock leichter vonstatten: Dann darf der “Moon over Bourbon Street” (Sting) aufgehen. Glasweise. Und wenn das nicht hilft, dann geht’s in den Arm von “Sister Morphine” (Rolling Stones). Die “liquor stores“ in Manhattan gelten als “substantial business” und bleiben offen. Klar, New York ohne Drogen geht gar nicht – es gibt noch Verlässlichkeiten in dieser Welt im neuerlichen Stresstest. 25 minutes to go 🙂
And, of course, from five o’clock “stay home” is easier: then the “Moon over Bourbon Street” (Sting) can rise. By the glass. And when that doesn’t help, then there’s the arm of “Sister Morphine” (Rolling Stones). The “liquor stores” in Manhattan qualify as “substantial business” and remain open. Of course, New York dan’t function without drugs – there are still certainties in this world undergoing a new stress test. 25 minutes to to 🙂
